ترجمه و زیرنویس از ایمان @imanmlk
یا عیسی مسیح؛دوباره شما؟
...فک کنم واسه ی چند وقتی نبودیم پس
این اتفاقات افتاد
اوه لعنتی؛صبر کنین
شما این اوسکولو دعوت کردید؟
آخرین باری که دیدمت تومنو به شام دعوت کردی
اون پیشنهاد هنوز سر جاشه؟
چی؟الان میخوای بری سر قرار؟
میدونی من از کمپ تابستونی دبیرستان
زیاد سکس نداشتم
میخوای دوباره انجامش بدیم؟
آره
برای بچه ی آیندمون
معلومه که نه؛مگه اینکه از جنازم رد شی!
فک میکنی من دوباره حامله میشم؟
اگه میخوای راجب به سرپرستی گرفتن یه بچه حرف بزنیم
میتونیم راجبش حرف بزنیم
ما قراره بچه دار بشیم؟
نه واقعا:/
فرمانده کیف؟
اون پدرمه؛این کروات آمادست؟
آره نمیدیدونستم چطوری یدونه واقعیشو ببندنم
شوخی میکنی
این یه راه وروده برای وست پوینت
بایه چاپ خوب
من میخوام که وارد شی.واسه چی؟
جون من میخوام دوست پسرم یه دانشجوی نظامی باشه
من دوست پسرتم؟
آره
از کی دوست دختر داری فرانک؟
وقتی شهوتی بشه میزنه به سرش
پنیرو بخور
خوب این چیزی نیس که الان به نظر میرسه
مهم اینه که قراره چطوری بشه
این چیزیه که ویتفورد بهت قالب کرده؟
۲۵هزارتای من یادت نره
تو اونقدر درامد نداری
که بخوای سومین وامت رو بگیری
پتی و من جدا هستیم
جدا به نظر نمیاین
ما طلاق گرفتیم
واسه ی چی فقط بهم نمیگی که ازدواج کردی؟
دستای کثیفتو از روی ماشینم بردار
میدونی؛بیا فقط بفهمیم
چقدر توی دردسر افتادی
ساختمونمو گذاشتم واسه ی فروش
ساعت ۱ میان واسه ی بازدید
صب کن؛تو میخوای بخریش؟
میتونی وام خونتو بدی و بری
ولی اینطوری هیچی واسم نمیمونه مکس
برگشتم به خونه ی گلگرها
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Oh, you feel it creep ♪
♪ Creeping at the tempo ♪
♪ Don't you need it pump ♪
♪ Pumpin' till it crumble ♪
♪ Trouble, trouble's what you need ♪
Oh, Christ.
♪ That's what you gettin' with me ♪
♪ What you need ♪
این اولین کار ترجمه من هست پس اگه اشتباهی پیش اومده عذرخواهی میکنم.
کارل؟بله
ما باید بریم
ارشد به زودی بیدار میشه
پسر خیلی خوابیدم
منم
بیرون خوابیدنو دوس دارم
ما انتخابی نداریم
خفه شو
من نمیتونم کمکی کنم اگه داد نزنم:/
♪ Rattle your bones ♪
تکون بخور.ما دستگیر میشیم
♪ Wow, wow, wow, wow ♪
♪ Shake it, shake it up ♪
♪ Uh-huh, shake it up ♪
♪ I'ma stir it up ♪
♪ Like a cherry in the cup ♪
♪ Shake it, shake it up, uh-huh, shake it up ♪
♪ I'ma stir it up like a cherry in the ♪
♪ Cup, ooh ♪
♪ It's that time of night and, ooh ♪
♪ The feeling's right and, ooh ♪
♪ If you want to change it up ♪
♪ Come shake it up with me ♪
♪ Shake it, shake it up, uh-huh, shake it up ♪
♪ I'ma stir it up like a cherry in the cup ♪
♪ Shake it, shake it up, uh-huh, shake it up ♪
♪ I'm a stir it up like a cherry in the ♪
♪ Cup ♪
اتقدر بهم خیره نشو
خیلی گشنمه؛آره
اوه
یادت رفته چطوری در بزنی؟ببخشید
فک کردم خوابین
چه گهی داری میخوری؟
من رفتم
پس تو مال منو استفاده میکنی؟مرسی
سلام تقه ای
تقه ای؟
Fuck.
♪ Kick, kick it up, uh-huh, let's kick it up ♪
♪ Money on the floor... ♪
صب بخیر
باشه
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
نمیدونم.دیر
اه
ببخشید
صبحتون بخیر آدمای پرتلاش
کس دیگه ای نمیخواد بیاد حمام؟
وقتی من دارم دوش میگیرم؟
لازمه همسایه ها رو هم دعوت کنیم؟
من باید مثل یه اسب مسابقه بشاشم
ای
♪ Shake it, shake it up, uh-huh, shake it up ♪
♪ I'ma stir it up like a cherry in the cup ♪
سلام صب بخیر
صب بخیر تقه ای
جدی؟
تقه ای امروز بد اخلاقه
بفرمایید
ممنون
بهله.۵ دلار
یا میتونی بزنی به حساب
۵دلار؟رفیق
یه چیز سادس
من قبل کار میرم هوازی کار میکنم
میخوای بیای؟من شبیه چرخم؟
هی تقه ای اگه میخوای هر شب اینجا باشی
ازت میخوام اجاره بدی
چی؟نه
منظورم اینه بایرن عملا اینجا زندگی میکنه
اون هیچوقت یه سکه هم خرج نکرده
من قهوه میخرم.اوکی
کار واقعی تو چیه بایرن؟
بایرن داره یه نرم افزار طراحی میکنه
بایرن هیچ گهی نیس جنده کوچولو
هی مراقب باش.تو مراقب باش
چرا هممون یه نفس عمیق نمیکشیم؟
نفس کیری بکش بایرن
تا بعد فرمانده
هی ورزش دوست
اسکورت ناوشکن
شوروی.
جوجه عقاب
امریکا
ناتیلوس امریکایی
گرگ دریایی
لعنت بهش
مراقب خودت باش ملوان
چشم قربان
کمپ سافت بال خوش بگذره
امشب میبینمت
♪ My manager's slackin' ♪
♪ So I gotta move quick ♪
♪ I'm lackin' in natural gifts ♪
♪ I'm an ugly motherfucker ♪
♪ But I work hella harder ♪
♪ And you can write a blog about it ♪
♪ Can't knock the hustle ♪
♪ Ooh-hoo ♪
♪ Can't knock the hustle ♪
♪ Yeah, yeah ♪
باز کن کوین
ما اینجا صف بستیم
اوه ببین کی اینجاس
صب بخیر.منم از دیدن شما هیجان زدم
صب بخیر هیزل
بسیار خب ما باید بریم
دیرمون میشه
کجا میخواید برید؟
امروز روزشه
بالاخره پسردار میشم
ولی نگران نباش
هیزل حواسش بهت هست
ولی شما که بچه دارین
اونم دوتا
اره.بچه پرورشگاهی
بالاخره تایید شد
چند سالشه؟۱۲
اسمش هم سانتیاگو.من میخواستم یه بچه رو بگیرم
ولی لیست انتظارش خیلی زیاد بود
پس فعلا یدونه بزرگترشو میگیریم
ولی بالاخره پسر دار میشم چیزی که هیچوقت نداشتم
بازی های لیگ
بوکس؛برچسب زدن قطار.
میدونی میتونی همه ی اینکار هارو با دخترات هم بکنی؟
خوبه که یه بچه ی بزرگتر اطرافت باشه
اره میتونه مراقب دختر ها باشه
ایده ی خوبیه من نمیتونم صبر کنم
تا بچه هامو بایه پسر ۱۲ ساله که شانسی انتخاب شده تنها یزارم
اون یه پسر بچهی ۱۲ ساله ی شانسی نیس
اون پسر ۱۲ ساله ی شانسی ما هست:)
ما یه غار مردونه نیاز داریم
با کلی آبجو تلوزیون . بار
تو به این چی میگی
کار
اوکی ما باید بریم.بریم انجامش بدیم
خوش بگذره.هیزل ما برمیگردیم.
بچه ها صبحانه
بهترین فیلم جنگی تاریخ
نه.نهه؟منظورت چیه؟
خیلی زیاد و متفاوتن
داری راجب جنک جهانی دوم خرف میزنی؟
ویتنام؟جنگ خلیج فارس؟
داری راجب یه عملیان ویزه حرف میزنی
یا یه جنگ خاص
فیلم های زیردریایی هم دسته بندی خودشون رو دارن
اوکی.فیلم مورد علاقه ی زیر دریاییت چیه؟شکار برای قرمز خونی
قبل Crimson Tide?
آره اگرچه....بزن کنار. نگه دار
به همه ی این اسکوترها نگاه کن
اونا حتی قفل هم نشدن
به خاطر اینکه مردم مالکشون نیستن
اونارو به اشتراک میذارن
به اشتراک میذارن؟؟
آره پول میدن تا استفاده کنن
و اونارو هر جایی کارشون تموم میشه ول میکنن
این احمقانس.من میتونم بدزدمشون
و توی جنوب شهر بفروشمشون و پول خوبی به جیب بزنم
داخلشون جی پی اس هست
میتونم از شرشون خلاص بشم.۲دقیقه وایسا
میدونی قبلا از شر چندتاشون خلاص شدم؟
اوکی این جذابه
چه خبره؟
داریم آماده مشیم بیاریمش پایین
چی؟چرا؟
میخوایم کل بلوک را
اتاق های مسکونی بکنیم
چرت نگو
من قبلا صاحب این ساختمون بودم
منم قبلا صاحب برج سیرز بودم
سلام.خوبه که صبحانه گرفتین
اگه الان توی کمپ سافت بال بودم
دوچرخه سواری میکردم
احمقا
امروز چه کاره اید؟
هیچی مثل همیشه
فست فود؛نوشیدنی؛قست فود؛خواب
میخوام روی مقالم کار کنم
هنوز دکستر میبینی؟
نه تمومش کردم
الان داریم فرندز میبینیم
خوبه.بعدش چی
G. Gilmore Girls.
دارم رویایی زندگی میکنم
هی سلام
صب بخیر
سلام خوشگله
اوکی بزن بریم
چیکار میکنین
نمیدونم.اینگرد؟
یه سوپرایزه
من سوپرایز دوس دارم
لیام یکیش بود:-D
ساندویچ تخم مرغ من کجاست؟
فرانک
اه
چه مرگته
لعنتی
صب بخیر داتی
شما برق دارین
صب بخیر خانم
ما هم برق دارین؟
کی میپرسه
دبی ام از پایین خیابون
سرت به کار خودت باشه
ما تنها کسایی هستیم که برق نداریم
یادمون رفته قبض رو پرداخت کنیم؟
نمیدونم.فیونا پرداخت میکنه
الان زنگش میزنم
$475,000.
مکس مادر خراب
تو خونمو فروختی
ما خیلی چیزا تموم کردیم
تخم مرغ گوشت و...
ولی من سفارش دادم , و ابتکار به خرج دادم
امروز اینجام
همچنین یخساز خرابه ولی نگران نباش
خودم اوکی میکنم.یارو تو راهه
من تو کارم خوبم
و بخاطر اینه که همکارامو دوس دارم
امیدوارم چک هاشون رو فردا بدی
باشه ممنون
حالت خوبه؟
آره.خستم
اوکی
ما اینجاییم
آماده ای؟
آره اماده آماده
اوکی
سوپرایز
کجا
من تخمدانمو فریز کردم
اونا اینحان
میخوای از نزدیک ببینیشون؟
آره
بزار بچه هامو ببینم
سلام
زندگی من
من همیشه میخواستم مادر بشم
ولی رندی همیشه مخالف بود
حتی راجبش حرف هم نمیزد
ولی الان من تورو دارم
تو به من شانس دوباره میدی
من؟
فرانک
تو تخمدانمو باردار میکنی؟
داری شوخی میکنی؟
افتخارمه که فرانکی کوچولو هارو بهت معرفی کنم
اوه فرانک
خیلییی ممنون
ولی من هیچ قبضی نمیگیرم
نه من هنوز توی ولفکرست کار میکنم
اون آدرس قبلی خواهرمه
حب شما قبضارو اونجا میفرستید؟
اوکی.عاقلانس
مرسی
مطمینی اینجا جای درستیه؟
این آدرسیه که اون بهم داده
خانه طلایی (به ایتالیایی)
آره همینجاس
میتونم کمکتون کنم؟
ما اینجاییم تا می رو ببینینم
عالیه.بشینین
و من بهش میگم شما اومدین
ممنون
ببخشید
این منو یاد خونه تیمیم میندازه
اوه بهتون شکلات میدادن؟
این شاممون بود
اونا مثل فراری ها میمونن
باهات شرط میبندم تو تیم دو و میدانی یا چیزی بودن
باید بعد اینکه مال ما شد روش اسم بذاریم
نمیدونم
کوین جی آر هوووم
KJ.خوببههه
KJ توپ
شوخی میکنی؟
مثل اسم یه ورزشی میمنونه که شنیدم
خدا؛امیدوارم بیس بال بازی کنه
اگه فوتبال بازی کنه چی
وی؛این لحظه رو واسم خراب نکن؛اوکی؟
هیچکس فوتبال بازی نمیکنه
♪ You're a gift from above ♪
♪ Child, you were sent here to love ♪
♪ Ooh, show them all love ♪
♪ Baby, shower your love ♪
♪ Baby, all we really need is love ♪
♪ They say you can't have nice things ♪
♪ And your soles will be worn ♪
♪ 'Cause your dirt road ain't paved ♪
♪ Your clothes and your self-worth are torn ♪
♪ But, baby, you got a song to sing ♪
♪ So to hell with that, just shout... ♪
بشقاب روی پیشخوانه
اوکی مرسی
سلام منو ببخشید
اه
هی این صدایی نیس که دوس داری بشنوی
وقتی داری توی رستوران غذا میخوری
چه خبره
نا حالا آدامسای زیر میزارو دیدی؟
نه...چندش آوره
میدونی..پس شماها چیکار میکنین؟
مطمین میشین توی راهتون آدامس میجوین؟
مثل رفتن به پتسی
بهتره یکم آدامس بجوم
و بچسبونمش زیر میز
ببخشید
خدایا
حالش خوبه؟
مطمین نیستم
دیوانه وار رفتار میکنه
یکم
چی گفتن؟
دو و نیم ماه
اونقدرا بد نیس
اونقدرا بد نیس؟
تو هم قبضاتو ندادی؟
ما برق استفاده نمیکنیم
این ضد قرانه
واقعا؟نه بابا شوخی کردم
فک میکنی مسلمان ها به برق اعتقاد ندارن؟
حالا برقو وصل میکنن؟
ره یه بار ۸۰۰ دلار دادم
بعلاوه هزینه فعال سازی مجدد
بعلاوه هزینه های گذشته
حرومزاده ها.این که اخاذیه
آره
میخوای یه بمب انتحاری بفرستم واسشون؟
مرسی بابت پیشنهادت
ولی نه مرسی.پرداخت میکنم
هرطور میلته
هیچکدوم از قبضا پرداخت نشدن
گاز تلفن آب
اوپس
هی.چه خبر تامی؟
بچه ها
من یه آپارتمان باحال پیدا کردم میخوام نشونتون بدم
میخواید ببینیدش؟
اوه آره
من فقط میدونی
دارم کار میکنم
خب؛ولی تو تایم استراحت واسه ناهار داری؛نه؟
اوه نه.نه واقعا
چه کوفتیه برد؟
تو به کارمندات تایم استراحت ناهار نمیدی؟
ما کار داریم که انجام بدیم
ما یه جورایی غذا میخوریم.هر طوری که بشه
عجب عوضی ای هستی
هی گلدن رمزی اینجا آشپزخونه ی جهنم نیس
میدونین بچه ها.متحد شید
.و تایم ناهار بگیرین
واقعا؟
کوتاه بیا.بیین بخوریم
اون یه ساعت دیگه بر میگرده
اون باجناقته
آره و اون فقط برده
الان تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
نمیتونم باور کنم کسی این فکرو قبلا نکرده
اگه این مردم میتونن پول واسه ی یوگا بدن
میتونن به من هم پول برای اجاره اسکوتر بدن
اوه
ببخشید
فک کنم شما اسکوتر منو گذاشتین پشت وانتتون
اسکوتر شما؟
نه اینا عمومین
ما اونارو به اشتراک میذاریم
آره شما اونارو به اشتراک نمیذارین
داری زیادی نگهش میداری
خب.خوشحال میشم ازتون اجارش کنم
۱۰ دلار.
نه
این اخاذیه
عملا یه نوع اخاذیه ولی
اوکی من زنگ میزنم دفتر کارشون
اوکی هر گهی که هست
کوتا بیا.ما بهش نیاز داریم تا نوشیدنی بگیریم
و من یکی راه نمیرم
خوب ما میریم تا نوشیدنی بگیریم
شاید اگه چند وقت یه بار راه بری
۲۵ دلار واسه ی یوگا ندی
رفیق من اسکوترو نیاز دارم.الان ۱ ساعت یوگا کار کردم
رفیق منم نمیدونم چی بهت بگم
اونا از قبل توی وانت هستن
قوانین اینه
اوکی
ده دلار
الان ۱۵ تا شد..چی؟؟
آره واسه ی اینکه ناشکری
میدونی چیه؟این چه چرت و پرتیه
این محله داره به گه کشیده میشه
گندش بزنن.من رفتم
مرسی بابت کارتون
تا اینجا
خوبیم
ما خیلی هیجان زده ایم
نیاز دارم دو تاتون
جاهای خالی رو امضا کنین
بر میگردم
اوه این خیلی خوبه
این سنتیاگو هست
سنتیاگو
نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
مشکلی نیست
سرود ملیو بلده؟
♪ Oh, say, can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
زیباست
- ♪ What so proudly ♪ - This is gonna be so great.
- ♪ We hailed ♪ - So great.
پذیرایی
اتاق خواب و لوازم ضد زنگ
اینجا خیلی بزرگه.همچین فضایی نیاز ندارم
هی فقط بهش نگاه کن
بیرونو ببین تو یه پاسیو اختصاصی داری
آره پس میتونی سیگار بکشی
ببین اگه من همچین آپارتمانی بگیرم استدیوش میکنم
باشه
ولی من روی کاناپه سکس نمیکنم
بعدش آشپزخونه
چرا نه؟
ما همچنین کلی خدمات اجتماعی انجام میدیم
باشگاه سونا
منقل کریستالی
چی؟مثل گریل؟
نه مثل پشت بام
ما یه فضای ۵۰اینچی برای آنش داریم
که برای وقت گذرونی با دوستاتون توی زمستون خوبه
و شراب بنوشین
چرا من بخوام بیرون یخ بزنم؟
وقتی میتونم داخل باشم؟
اونجا لامپ های حرارتی داره دوست من
اوکی
خیلی خب
میخوام یه چیزیو بهت بگم
ولی وقت بهت گفتم نگاه نکن باشه؟
اوکی
این مرد شاید
بزرگترین آلتی رو داره که من دیدم
از کجا میدونی
از زیر شلوارش معلومه
مثل یه بادکنکه
نگاه نکن .
اوهو
دوس داشتی رفیق؟
امکان نداره واقعی باشه
واقعیه
چرته
تو واقعا اینطرفو اونطرف میری
با یه دیلدویی که کردی زیر شلوارت؟
زودباش بیا بریم من نمیتونم اینجا زندگی کنم
اگه باور نمیکنی تا....نه ما باورت کردیم مرد
ما باورت کردیم اوکی؟اون واقعی نیس
امکان نداره واقعی باشه
من نمیخوام اون یارو ظرفشوییمو درست کنه
هی قهرمان
اسکوتر میخوای؟
برید به جهنم
یدونه واسمون مونده
آره پسر خسته به نظر میای
میدونین؟شماها عوضی هستین
عوضی ها با اسکوتر
یدونه میخوای؟
تو واقعا هیچ کار بهتری نداری انجام لدی؟
هی تو اونی که داری الکی میتابی
توی وط روز
آره حداقل ما اخاذی میکنیم
هنوزم اینجاییم
و کاملا میصرفید
ما باید این اوسکولو بیخیال شیم
آقای گلگر؟
یه اتاق جمع آوری اون گوشس
و اینم واسه ی اسپرم شماست
کالکشن اسپرم من
خط تولید جدید لباس مردانه
و کلاه
فقط چیزتو بریز داخل ظرف
و مطمین شو که قبلش دستاتو میشوری
چیزی هست که بهش نگاه کنم؟
یه مقداری وسیله توی دستشویی هست
اگه نیاز داشتین
ممنون
مدارم میرم بانک
قضیه ی آدامس چی؟
حواست باشه.بعدا میبینمت
مشتری مورد علاقم..چه خبر ایلیا؟
چه خبر..خودت که میدونی
دارم رویای آمریکاییمو زندگی میکنم
مغازه ی خودم
چی میتونم بگم؟
آره.میتونم یه ودکا کوچیک داشته باشم؟
سیگار مارلبرونقره ای و
ناهار روسی
بعله
نه این یه جوکه
ما خیلی غذاهارو دوس داریم
کبریت میخوای؟
نه هیچکس کبریت نمیخواد
هرطور تو بگی.۲۸دلار
اینم بقیه ی پولتون
فردا میبینمت
قول بده
خیلی سریع بود
اینم از وسیلتون
چیزی که شما میگین اسپرم
این مال دهه ۷۰ هست
روی نوار ویدیویی.برای رضای خدا
زنه موی زاید داره
قک میکردم پدر مادرم دارن سکس میکنن
و واقعا منو ناراحت کرد
بنابراین لازم نیس بگم ظرفم خالیه
شما چیز دیگه ای دارین؟
یه چیز مال بعد دهه ۹۰
یکم نینا هارتلی؟
شاید؟
ببخشید....آدم های دیوونه چطور؟
مردم دیوونه ای که سکس میکنن
نه جناب این تمام چیزیه که داریم
اوکی؛دوست دخترم چطور؟
میتونم اینگرد رو بیایرم کمکم کنه؟
تا مجموعمو جمع کنم؟
مشکلی نیست فقط ۲نفرتون
باید دستاتون رو بشورین
و بزاق و روان کننده ممنوع هست
چون نمونه رو آلوده میکنن
باشه
مرسی داون
من میرم
چرا به آپارتمان ها نگاه میکنی؟
چون تو هنوز با خواهر برادرات زندگی میکنی
نو یه خونه غمگین
خب؟
تو هم با ۲ تا جنده و بایرن زندگی میکنی
این بهتر نیس؟
نه
به همین خاطره که تو خونه لازم داری
چی؟تو میخوای با هم زندگی کنیم؟
نه توی رویات
نه چیزی که من میگم اینه که
ما باید آپارتمان داشته باشیم تا بتونیم مکانش کنیم
پس یه جا واسه ی خودت بگیر
چرا تو یه جا واسه خودت نمیگیری؟
من نمیتونم.اسممو اجاره دادم
اوکی.منم نمیتونم
میدونی من زندگی تورو ندارم
کافه و کلاس دوچرخه سواری
من توی غرب زندگی میکنم که چی؟
پس تو از موندن توی آپارتمان من حالت به هم میخوره
من از خوابیدن توی جای تو بدم میاد
ما باید یه فکری بکنیم
میدونی من راجب این فک کردم که
زیرزمینمون رو اتاق خواب بکنم
اوکی.جای خوبیه؟
نه ولی میتونه کارساز بشه
خیلی خب
ما باید یه فکری بکنیم قبل از اینکه
من بایرن رو بکشم
مرد ها گیاه خوارن
اون پیزامه میبوشه..اون اوبیه
همچنین ما قبلنا با هم قرار ممیزاشتیم
چی؟چطوری؟
داشتم تجربه میکردم اوکی؟
به جای همجنسگرایی بایرن رو انتخاب کزدم
اه میدونم
ببین
من الان آپارتمان نمیگیرم
بیا امشب خونه ی من بمون
و ببینیم زیرزمین اوکی میشه یا نه
باشه
ولی من تو اون آشغالدونی نمیمونم
یکم تغییرش میدیم
باشه
ازینجا چی میگیری؟
هات داگ
خوبه واسه منم یکی بگیر
سلام به همه
میخوام پسرم سنتیاگو را ببینین
سنتیاگو
اینم مردم
سلامتی..خوش اومدی
سلام..انگلیسی حرف میزنه؟
نه ولی میخونه
بلده که چطوری بخونه "The Star-Spangled Banner."
♪ Oh, say ♪
- Sorry. - ♪ Can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
واقعا این آهنگو دوس داره
آره تو راه خونه میخوندش
♪ What so proudly we hailed ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
♪ Through the perilous fight ♪
♪ O'er the ramparts we watched ♪
♪ Were so gallantly streaming ♪
♪ Oh, say, does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ O'er the land ♪
♪ Of the free ♪
♪ And the home ♪
♪ Of the ♪
♪ Brave ♪
هی تامی اسپانیایی بلدی؟
از طریق کارت و سایت ها؟
آره یکمی
میتونی برامون با سنتیاگو حرف بزنی؟
حتما.ممون مرد
Santiago.
Andale. Trabajo.
واقعا؟
ببخشید من اینو بلدم
فضانورد کوچولو
فضانورد کثیف کوچولو
آخ
سفینت کجاست جنده
اوکی آره
اوه برو که رفتیم
کار کرد
هوستون ما یکمی
درسته
اونو ببین...
بطری رو بگیر...دارمش دارمش
اوکی
پرواز کن
من اخیرا پدرمو تو یه حادثه سقوط آزاد از دست دادم
نمیشه راجبش حرف زد
اون تمام دارایی من بود
اگه تلقنم رو قطع کنین
شاید خودمو دار بزنم
توشیطانی
مکس لعنتی
عجب ویویی
آره
میدونی چی بعدازظهر رو دوس دارم؟
ساعت های خوش
همه حالشون خوبه
و درست بعد از اون شب
تو پایان یه روز دیگه رو جشن میگیری
چطوری کارت به اینجا رسید؟
نمظورت بی خانمان شدنه؟
من یه آهنگساز بودم
جدی میگی؟؟آره
سبک جاز
چه اتفاقی افتاد؟
mp3 صنعت رو ترکوند
من دو دلار برنده شدم
شوخی نکن
عالیه
♪ Prison cell and paradise ♪
♪ Should've kept my dirty laundry ♪
♪ And my hands to myself ♪
♪ I gave you every reason ♪
♪ I did a bad, bad thing... ♪
سلام
متاسفانه من فقط میتونم نصفشو بدم
ولی لطفا گاز منو قطع نکنین
این تنها راهیه که غذای آمادمو گرم میکنم
شوهرم از یمن فرستادتشون
برای دخترم
راستش داشتم فک میکردم یکمی بهم زمان بدین
جدیدا تشخیص دادن که مریضم
نمیخوام با جزییات حوصلتو سر ببرم
ولی فقط چند ماه دیگه زندم
به عنوان یه اهدا کننده ی عضو
ترجمه نشده
♪ I did a bad, bad thing ♪
اوکی نتیجه آزمایش اسپرم شما اومد
فوق العادس.من میخوام اینگرد اینو بشنوه
من نمیخوام
متاسفانه اسپرم های شما فعال نیستن
و درصد اسپرم های در حال حرکت خیلی پایینه
در واقع
شما فقط یه اسپرم متحرک داشتین
چی؟چطوری ممکنه
شرط میبندم همون یدونه جنگجو هست
درسته؟..اون به سختی حرکت میکنه
درضمن شما تمرکز خیلی کمی دارین
در ریختن اسپرم در نمونه
مطمینین اسپرم درست رو امتحان کردید؟
من مثل یه زنبور بارور هستم
برای اثبات هم ۶ تا فرزند لقمه حروم دارم
خب نگاه کنین
اسلو موشنه؟
اای کاش...بقیه شون هم مردن
نگاش کن
Jesus.
حرومزاده کوچولو هیچ ایده ای نداره
در حال حاضر دارو میخورین؟
راستش
آره داروهای
پیوند کبدم
و بعضی داروهای تصادفی
میتونن روی عدم تحرک اسپرمتون تاثیر گذاشته باشن
بعضیموقع ها نسخه ها میتونن
روی اسپرم تاثیر بذارن
متاسقم ولی ما قادر نیستسم
باروری رو انجام بدیم
باتخمدان اینگرد و اسپرم شما
میتونم یه بار دیگه امتحان کنم؟
مطمینم اون ها سست بودن
به خاطر محیط
اگه میتونستم توی خونه انجامش بدم
با برخی کمک های مناسب
میتونین ببینین پسرها چیکار میکنن
♪ Who do it better ♪
♪ Tell me, who do it better... ♪
ظرف رو ببر
اما ما نمونه رو ظرف ۲ ساعت نیاز داریم
و لازمه که گرم نگهش داری
پس نزدیک بدنت نگهش دار
و لطفا از کاندوم و لیزکننده استفاده نکم
چون نمونه رو تحت تاثیر منفی قرار میدن
بدون کاندوم و روغن
۲ساعت..اوکی فهمیدم
چی گفت؟
بهم بگو
خبرهای خوب...واقعا؟
عالیه
ولی اون ها باروری رو انجام نمیدن
چرا نه؟
اونا فقط میخوان اسپرمو برای چند ساعت
مشاهده کنن...
تا بتونن قوی ترینشون رو انتخاب کنن
پس من الان میخوام سریع برم و یه ماموریت رو انجام بدم
عالیه
من خیلی خوشخالم
هی من کارت اعتباریمو خونه جا گذاشتم
میتونی یکمی پول به من بدی؟
بهت برمیگردونم
اوه حتما
بفرما
تو عالی هستی
ممنون بابت اینکه رسوندیم
مشکلی نیس
ایناهاش
سلام
سلام دختر خوشگلم
دلت واسم تنگ شده بود؟
فرهادو یادت میاد؟
بگو سلام فرهاد
آبجو؟؟...آره
ممنون
چرا اینقدر سرده؟
آبجو لازم نیست سرد باشه
همونطوری که هست خوشمزس
۵تا؟چه وضعشه
کارل
بله بله
میشه بیای آشپزخونه؟لطفا
ببخشید نمیخواستم مزاحم خوابیدنت بشم
نه وقتی برق وصل شد بیدار شدم
ریدم به خودم
بله.خواهش میکنم
من قبضارو پرداخت کردم
۱۷۰۰دلار خرج برداشت
لعنتیی
میتونی بهم برگردونی
من به فیونا برای قبض ها پول میدادم
همینطور لیپ.فیونا پرداخت نکرده
بخاطر اینکه لیپ و من کار میکنیم
معنیش این نیس که همه ی خرجارو ما میکنیم
مخصوصا الان که ایان زندانه
و فرانکم همون فرانک سابقه
پس
صندوق پشتیبانمون برگشت
لازمه که همه سهم بدن
لعنتی
اون سخت کار میکنه
آره ممنون تامی
الان نمیتونم جلوشوبگیرم
میتونم قرضش کنم؟
حیاط مامانم خیلی افتضاحه
با برگ روب میاد؟
سنتیاگو
بیس بال؟
خوبه بگیرش ...حالا بندازش سمت من
این بچه شور و اشتیاق اورده
خدای من اون توپ رو داره
قراره این بهترین تابستون بشه
من کلی بهت افتخار میکنم
خانم هرنندز رو از خشکشویی یادته؟
البته..حالتون چطوره خانم هرنندز؟
خوبم مرسی
خانم هرنندر
این سنتیاگو هس.همون به ای که راجبش باهاتون حرف زدم
خانم هرنندز اگه میشه چند تا سوال
از سنتیاگو برای ما بیرسید
تنقلات مورد علاقش
فیلم و اسباب بازی مورد علاقش
اوکی
Hola.
ازش بپرسین بلده چطوری توپ رو پرت کنه
اون از مرز با خواهر و پدرش رد شده
اونا میخواستن پناهنده بشن ولی از هم جدا شدن
و الان نمیدونه که اونا کجان
هوم
صبکن.پس اون اینجا خانواده داره؟
اونا اومدن اینجا چون میترسیدن کشته بشن
خب اون الان مال ماس
ما برگه هارو امضا کردیم
و دوستش داریم
ما نمیتونیم این بچه رو نگه داریم
چرا میتونیم.اون بازو های خوبی داره
اون خانواده داره
لعنتی
اینا خیلی خوشمزن
تنها چیزی که تو خونه داشتم مخلوط پرتقال بود
میتونم یه آبجو دیگه داشته باشم؟
آره حتما
لعنتی چرا اینا گرمن
یدونه؟فک کردم حداقل ۵تا داریم
چه وضعشه؟
من باید به اینا جی پی اس وصل کنم
ولی بازم جواب نمیده
یه لحظه وایسا
چه خبره؟؟....سایتشون میگه
اگه دوباره اسکوترهارو شارز کنی
بهت پول میدن...چقدر؟
بین ۵ تا ۲۰ دلار بابت هر اسکوتر
هر اسکوتر؟چی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ثبت نام بکنی
و کلی از اونارو پیدا کنی
من میتونم کمکت کنم
حالتون چطوره؟
خوب
آره؟
تو چطور؟
عالی.
اوکی
میتونم باهات بالا حرف بزنم؟
الان برمیگردم
اوکی چی میخوای فرانک
کلی خوب به نظر میرسه
یکمی غمگین
اون غمگین نیس
نه نه نه
وقتی بهش خیره شدم فهمیدم
من خیلی خوب زنارو میشناسم کارل
و این زن چیزیو که میخواد توی تخت به دست نمیاره
خفه شوفرانک
میدونی چیه؟اون سکس میخواد
۱۰ بار روزانه
مثل گلگرها برخورد کن برای رضای خدا
اوکی من میتونم هر زمانو هر جا سکس داشته باشم
اوه چرت نگو
باهات ۲۰ دلار شرط میبندم که تو نمیتونی
بری داخل اون دستشویی
اون ۱۰۰ تاس
اوهو
خب ۲۰ تاش
تو نمیتونی الان بری توی دستشویی
و زیر ۳ دقیقه ارضا شی
من میخوام کمکت کنم
اگه اون دختر ازت سکس بخواد
بهتره بگی چقدر سفت
۱۰۰تاش کن
نه ۲۰ تا
نه صب کن باشه
اوکی باشه
اوکیه
۱۰۰تا
اون چه کوفتیه
من به مدرک نیاز دارم
تو میخوای آبموبریزم توی این و تو ببینی؟
زیر ۳ دقیقه
نه بزاق و نه روغن..مشکلی نیس
هی کارل زمانو یادت باشه
هی فرانک خفه شو
اونا چیزی بودن؟
تماشای این چیزا توی کانال طبیعت
در مورد تخم های گربه ها
خیلی خب این تقلب بود
کیر اونا ۲ فوت بود
یجورایی صورتی
چیزهای صورتی لاغر
با سرهای بزرگ
خان ها و آقایان اگه من بتونم
توجهتون را جلب کنم
این یه شیشس
پر از آدامس هایی
که زیر میز چسبیده بودن
خوشمزن
این سرزنشه؟
No.
من یه آدم باحالم
منم دوس دارم سرگرمی داشته باشم پس
هر کسی بتونه حدس بزنه چند تا آدامس توی شیشست
۱۲ تا پک میبره
ما شیشه رو رد میکنیم
شما میتونین حدستونو بنویسید
و به بعدی بدینش
۱۱تا
♪ Thought you could take control ♪
♪ Betrayin' players all ♪
♪ Whoa, yeah ♪
♪ Thought we would close our eyes ♪
♪ As you plan our demise ♪
♪ Whoa, yeah ♪
♪ And so you find out when we'll bring this to an end ♪
♪ 'Cause we will make a stand ♪
♪ Sure, we will make a stand ♪
♪ Tell me what you're thinking ♪
♪ 'Cause I know you feel the same ♪
♪ Yeah, tell me what you're thinkin' ♪
♪ 'Cause I know you feel the same ♪
♪ There ain't no other option ♪
♪ But to find ♪
♪ Another way ♪
میتونی یه شیفت دیگه برداری..شاید فردا شب
امیدوارم.هی دبی
سلام
بفرما...ممنون
من میتونم بیشتر بهت بدم اگه نیاز داشتی.باشه؟
چه خبر فرهاد؟چه خبر مرد؟
این فرهاده...مراقبت داشتن(منظورشونفهمیدم)
از دیدنت خوشحالم و من دارم میرم خونه
اوکی بعدا میبینمت
ممنون دبز.میبینمتون بجه ها
خب چی فک میکنی
منظورم اینه شاید جواب بده.درسته؟
میدونی وقتی گفتی زیرزمین
تنها کسایی که توی زیرزمین زندگی میکنن
قاتل های زنجیره ای یا بچه های ۱۴ سالن
این بدتره
یه بویی میاد انگار یکی اینجا مرده
اوه آره خیلی چیز ها این پایین مردن
اونا بچه بودن؟
نه سگ ها
بی خانمان هم اینجا بوده؟
یه طورایی
فیلم سکوت بره ها اینجا بوده؟
گودال کجاس؟
راستش پشت اینجاس
بیا بهت نشون بدم
بیا
نهایتا
شانس داشتن چیزی که همه دارن
بچه
تو اونو بهم دادی فرانک
نمیدونم چطوری میتونم ازت تشکر کنم
میتونیم یه شکرگذاری کوتاه بکنیم؟
ایده ی خوبیه
من از زمانی که کاتولیک شدم انجامش میدم
پدر مقدس
مریم مقدس
این خر کوچولو
مهمان من و همکاران من
برای همیشه دارای
قدرت و شکوه هستن
آمین
خیلی قشنگ بود
سلام دکتر
Frank, Ingrid.
چطور به نظر میرسه؟
این یه معجزس
نمره تمرکزی و حرکتی شما
بسیار بالا هستن
بیشترین چیزی که من دیدم
بچه های من میتونن شنا کنن؟
شنا؟
سلام خانوما
نصفشون تلاش میکردن از ظرف بیرون بیان
پسر منه
پ شما فک میکنی شانس ما خوبه؟
من خیلی خوشبینم
ممنون
فوقالعادس
مرسی دکتر
از من تشکر نکن از فرانک تشکر کن
فرانک ممنون
ممنون
شما بچه ها باید زندگی کردن مثل آدم بزرگارو شروع کنین
و از دستشویی شروع میشه
باشه
اوکی
پس تو
یدونه مایع ظرفشویی توی حمام داری؟
و یه صابون با ۵ تا رنگ مختلف و
و مو روی اون
همتون نمیتونین از یه صابون استفاده کنین
نه من استفاده نمیکنم
به خاطر همینه که مایع ظرفشویی گذاشتم اونحا
به خاطر اینه همیشه بوی لیمومیدی؟
آره من لیمو رو دوس دارم
وقتی که ۲۰سالته
حداقل باید ۲تا حوله داشته باشی
الان که توی ۲۰ سالگیم خیلی خوشحالم که
توی زندان نیستم
عادلانس
سلامتی.
ممنون
خانم؟
سلام
من تقاضای بدون ادویه کردم
مظمینی؟...آره مطمینم
این ادویه مایونز داره
و من به تخم مرغ حساسیت دارم
منم به کسایی که حساسیت دارن آلرزی دارم
ببخشید؟
من میخوام با مدیریت صحبت کنم
اوکی
سلام
میخواستی با مدیریت حرف بزنی؟
به نظر میرسه مشکلی پیش اومده
تو مدیری؟
خب تو خیلی گستاخی...اوکی
اوه نه داری میری؟...آره
و هیچوقت برنمیگردم
اوکی چون چیزی که واقعا نیاز ندارم
مشتری هایی هستن که به غذا حساسیت دارن
بای
این زندس
بده ببینم
چیکار میکنی؟...استرلیزش میکنم
یه دقیقه ای باکتری رو میکشه
نه بچه ها این یه مشکله
این باکتری تولید میکنه
کدومشون بیشتر خطرناکن؟
چیزی که ما بیشتر نگرانشیم
خیلی عجیب بوده پس...
اوکی.خب اسفنج ها هر چند تاشون
یه دلاره...پس شما باید یا یه برنامه نگهداری داشنه باشین
یا اسفنج بخرین
و وقتی کثیف میشه فقط بندازینش بره
شما گوش پاکن هاتون رو دوباره استفاده میکنین؟
نمیخواد جواب بدی
و یه چیز دیگه
این چیه؟...این یه سبد از لباس زیر های تمیزه
ما لباس زیرهامونو با هم استفاده میکنیم
من وقت ندارم تاشون کنم.تو وقت داری دبز؟
نه
اوکی
من یکمی تعجب کردم که باید اینو بگم
ولی شما باید هرکدومتون یه لباس زیر داشته باشین
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
هیچکس ازت نخواسنه که اینجا بمونی
میتونی بری
ما یبار مامان داشتیم
اوکی ببخشید
من فقط داشتم نظر میدادم
منم همینطور
من فک کردم عصبیه منم
داری چیکار میکنی؟دارم استند بای میکنم وسایلو
اینطوری وسایل برقی فقط زمان لازم استفاده میشن
پس به خاطر اینه که میخوام مطمین شم
وسایل تو برق نیستن
این هوشمندانس...ببینین
اوه چه خبر؟
سلام
اینو از کجا اوردی؟....یه شرطو بردم
ای خدا..بچه ها جدی؟
لازم نیس این پنکه توی برق باشه
من میتونم اینجا یه بادبادک هوا کنم
چی
چه خبره؟
برای هر کدوم ازیا که ما شارز میکنیم
۱۵دلار میگیریم
پس ما هر روز میریم بیرون
جمعشون میکنیم و شارزشون میکنیم
هوومم
کارل چی؟
من ۸۰۰دلار قبض برق دادم
تو نمیتونی اینارو اینجا شارز کنی
برق مجانی نیس
من از برق خودمون استفاده نمیکنم
♪ Got your mind on a mission ♪
♪ A sick city vision ♪
♪ The sun and moon are kissing for you ♪
♪ Hey... ♪
میدونی این یجوراایی دزدیه
برای اینکه بدونی مردمی کهاینجا زندگی میکنن
یه تابلو جلو حیاطشون دارن که نوشته
مثل بچه رانندگی کن و اینجا زندگی کن
بزن تو برق
♪ Hey, gotta get down, gotta shake it to the ground ♪
♪ I'm a runaround ♪
لطفا بیشتر مشروب بریز
عصر بخیر تیم رویایی
میتونم یه
یه آبجو داشته باشم؟
چیه؟...این جای منه
شبیه جای منه
بجنب اینجا جای منه
بذار بشینم
اون کارگر جدیده کیه؟
سنتیاگو
اون با ما میمونه تا پدرشو پیدا کنیم
از کجا میاد؟
نمیدونم ...توی پرورشکاه بود
سنتیاگو میگه ۱۰۰۰تا بچه اونجا زندگی میکنن
که از خانوادشون جدا شدن
گریه میکنن و روی زمین میخوابن
و پتو میپوشن
شبیه سریال trail of tears
من دقیقا یادم نیس چی بود
اما اینجوری صداش نمیکردن اگه نمیتونستن گریه کنن
خب اونا اینجان
اونا از خشونت فرار کردن
اونا اومدن شیکاگو تا از خشونت دوری کنن؟
من نمیدونم مسیله مهم چیه
اونا وعده های غذایی گرم و جای خواب دارن
مثل یه کمپ تابستونی میمونه واسشون
این از اونجایی که میان بهتره
آره تامی این مقررات یه کشوه
چیکار میکنی
من با شما موافق نیستم
اونا از خانواده هاشون جدا شدن
اونا جای بدی زندگی میکنن
که ریسک همه جیزو میکنن که بیان به این کشور
آره سرزمین آزادی
زادگاه شجاعت
حداقل قسمت شجاعتش هنوز واقعیه
- ♪ Oh, say... ♪ - No, no.
Silencio. Por favor.
Silencio.
میتونم یه نوشیدنی بخرم؟
اره
هی ترمزو بکش
بسته...چی؟
بذار این یارو واسم نوشیدنی بگیره
اگه میخواد واسه ی یه خانم نوشیدنی بگیره
دو تا عرق رزیمی نیشکر لطفا
میخوای بریم پارتی؟...حتما
نه
کوتاه بیا
مگه چیکار کردم؟؟...ازت خوشم نیمد
ولی من یه جیزیو جا گذاشتم
چیو؟
چی ؟
صدای خش خش
من چیزی نمیشنوم
یه چیزی داره توی دیوار لول تکون میخوره
احتمالا موشن...اونا اندازه توسترن
اینحا
بیا دوباره
اونجا
درستش کردم
اوی گلگر
یه کادو واست دارم
چی؟
لعنتی
اون خوبه فقط بی هوش شد
خوابای خوب ببینی دختر کوچولو
خب همش مال شماس
ما باید برگردیم بار
ممنون بچه ها
خیلی اینکارو میکنه
اره
خب به تازگی
سنتیاگو آهنگ اسپانیایی میخونه "The Star- Spangled Banner"
هرگونه انتقاد یا پیشنهاد به تلگرام @imanmlk